Četvrti deo
I
I
Raskoljnikov ga je gledao sa nepoverenjem i vrlo pažljivo. Svidrigajlov mu je ispričao kako je predlagao Dunji da pobegne sa njim u Ameriku. I da je za sve kriva Marfa, a u slučaju njene smrti ništa nije posumnjano. Utvrđeno je da je to bila kap. Priznaje čak da ju je i udario 2 puta bičem, a modrica nije ostala. Nikada se nisu tukli, već su živeli u slozi. Za 7 godina braka samo 2 puta upotrebio je bič. Prvi put 2 meseca posle venčanja odmah po dolasku u selo i sad drugi put. Varao je na kartama i to priznaje. Uhapsili su ga zbog dugova i Marfa ga je iskupila, a on se vezao za nju i to zakonitim brakom. Marfa je starija 7 godina. Odvela ga je u selo i više nije mogao da putuje kao pre. Sada bi otišao i na Severni pol i to balonom. Pre 1 godinu na svoj rođendan dobio je od Marfe dokument i poklonila mu je nešto novca. Pričao je kako mu se priviđa Marfa i to 3 puta do sada. Prvi put je video na dan sahrane i to kada se vratio sa groblja. Drugi put na stanici, a treći u njegovom stanu pre 2 sata. Prvi put ga je opomenula, jer nije navio sat u trepezariji, a svih 7 godina taj sat je svake nedelje navijao, a kad bi zaboravio to, opomenula bi ga Marfa. Drugi put je sela kraj njega sa kartama i htela je da mu baci karte pred put, ali joj on nije dao i sada mu je žao zbog toga. Treći put, tj. danas došla je u gostionicu i sela je kod njega u novoj svilenoj haljini. On joj je saopštio da će da se ženi, ali ona mu je rekla da je to nečasno za njega. A pre 10 godina video je svog slugu posle sahrane. Došao je da mu zapali lulu. To je bilo njegovo prvo priviđenje. Raskoljnikov mu govori da ne veruje u priviđenja i da se priviđenja javljaju samo bolesnicima. Za Svidrigajlova su priviđenja parčad i odlomci drugih svetova. Čim se čovek razboli, odmah mu se počinju prikazivati mogućnosti drugih svetova. Svidrigajlov je pitao da li je istina da se Dunja udaje za Lužina. Po njemu se Dunja žrtvuje za porodicu udajom za Lužina i govori da je Marfa osmislila taj brak. On želi da se vidi sa Dunjom i da je upozori da od Lužina neće videti korist, već će imati samo štetu i želi da joj uruči 10 hiljada rubalja i da joj na taj način olakša raskid sa Lužinom. A ako Dunja odbije taj novac, on će ga potrošiti na najgluplji način. Tim novcem on želi i da se iskupi za sve što joj je učinio. Govori čak da će se uskoro oženiti sa jednom devojkom i zamolio je Raskoljnikova da sve ovo saopšti Dunji, a ako to neće on će se lično obratiti Dunji. A molio je Raskoljnikova da mu zakaže i sastanak sa Dunjom i da joj kaže da joj je Marfa testamentom 3 hiljade rubalja ostavila. I Svidrigajlov odlazi, a ulazi Razumihin...
II
Krenuli su kod Dunje. Raskoljnikov je objašnjavao Razumihinu o Svidrigajlovu. Pričao je da mu deluje čudno i kao da nešto zna. Bojao ga je se i smatrao je da Dunju treba čuvati od njega. Bilo mu je važno da Razumihin upamti negovo lice. Razumihin mu govori da je bio kod Porfirija i Zametov je bio tamo, čak je prineo pesnicu Porfiriju. Hteo je da ga udari, a pljunuo je i otišao. Sa Zametovim nije ni reči progovorio. A da je na Raskoljnikovljevom mestu počeo bi da i mistifikuje stvari. Stižu i susreću se sa Lužinom. Dunja ih je dočekala lepo i seli su za sto. Lužin je pomišljao i da ode i tako kazni obe dame, ali se predomislio i saopštio im da je Svidrigajlov doputovao u Petrograd. To je uznemirilo Dunju i Pulheriju. On im je rekao da ne ulaze u bilo kakve odnose sa Svidrigajlovim i da slušaju njega. A on se raspituje i motri na njega. Čak i sumnja da je on kriv za smrt Marfe i potrudiće se da sazna šta je dobio. I nadao se da će Svidrigajlov poći starim putem i izgubiti sve na kocki. Lužin je pričao kako je on osramotio daljnu rođaku madam Reslih, koja je imala 14-15 godina i bila je gluvonema i našli su je obešenu. Čak je i slugu Filipa mučio i on se obesio, jer nije mogao da trpi kažnjavanje od strane Svidrigajlova. Dunja trvdi da se Filip obesio iz razloga što mu se Svidrigajlov podsmevao i da je Svidrigajlov voleo Filipa. Raskoljnikov reče da je Svidrigajlov dolazio kod njega i traži sastanak s a Dunjom, a Marfa joj je ostavila 3 hiljade rubalja. Govori da je Marfa svo imanje ostavila deci i da Svidrigajlov nije tako bogat. Dunja govori da se sve mora svršiti odmah i po svaku cenu. Lužin je pričao kako ljubav prema mužu mora da nadmaši ljubav prema bratu. Lužin je kritikovao i dalje, a Dunja se sve više i više ljutila. Pulherija je pitala Lužina zašto je govorio neistinu o njenom Raskoljnikovu. Raskoljnikov je rekao da Lužin ne vredi ni koliko mali prst nesrećne Sonje i saopštava da je Sonja sedela do Dunje i majke. Dunja je rekla Lužinu da ide i on odlazi...
III
Dunja je krivila sebe, dok je Pulherija govorila da ih je izbavio bog. Razumihin je bio ushićen, dok je Raskoljnikov sedeo i ćutao. Bio je namršten i rasejan i rekao je Dunji da Svidrigajlov želi da joj pokloni 10 hiljada rubalja i da želi da je vidi i da će se oženiti, a ne bi voleo da se Dunja uda za Lužina. Sve je to Dunju potreslo i ona je stajala sva zamišljena. Razumihin im je predložio da uz pomoć njega i njegovog čike osnuju firmu, tj. da se bave prevodilačkom delatnošću. Raskoljnikov je hteo da pođe i rekao je da je bolje da se na kratko vreme rastanu, a možda se i poslednji put vide. Jer, se još ne oseća dobro. Hteo je da bude sam i da ga zaborave. Da se ne raspituju o njemu. Ako ga ne ostave na miru, on će ih omrznuti i izašao je. A Dunja je potrčala za njim, a on je otišao i sačekao u hodniku Razumihina, jer je znao da će Razumihin poći za njim. Raskloljnikov mu je rekao da se vrati i da ostane sa njima i da uvek bude kod njih. Rekao mu je da ih nikad ne ostavi i da mu ne dolazi. Razumihin je pobledeo i vratio se Dunji i Pulheriji uveravajući ih da je sve u redu i da će on doći kada se sredi, a sada je rastrojen i ne treba ga razdraživati. Razumihin je rekao da će paziti na njih i da će naći najboljeg doktora...
II
Krenuli su kod Dunje. Raskoljnikov je objašnjavao Razumihinu o Svidrigajlovu. Pričao je da mu deluje čudno i kao da nešto zna. Bojao ga je se i smatrao je da Dunju treba čuvati od njega. Bilo mu je važno da Razumihin upamti negovo lice. Razumihin mu govori da je bio kod Porfirija i Zametov je bio tamo, čak je prineo pesnicu Porfiriju. Hteo je da ga udari, a pljunuo je i otišao. Sa Zametovim nije ni reči progovorio. A da je na Raskoljnikovljevom mestu počeo bi da i mistifikuje stvari. Stižu i susreću se sa Lužinom. Dunja ih je dočekala lepo i seli su za sto. Lužin je pomišljao i da ode i tako kazni obe dame, ali se predomislio i saopštio im da je Svidrigajlov doputovao u Petrograd. To je uznemirilo Dunju i Pulheriju. On im je rekao da ne ulaze u bilo kakve odnose sa Svidrigajlovim i da slušaju njega. A on se raspituje i motri na njega. Čak i sumnja da je on kriv za smrt Marfe i potrudiće se da sazna šta je dobio. I nadao se da će Svidrigajlov poći starim putem i izgubiti sve na kocki. Lužin je pričao kako je on osramotio daljnu rođaku madam Reslih, koja je imala 14-15 godina i bila je gluvonema i našli su je obešenu. Čak je i slugu Filipa mučio i on se obesio, jer nije mogao da trpi kažnjavanje od strane Svidrigajlova. Dunja trvdi da se Filip obesio iz razloga što mu se Svidrigajlov podsmevao i da je Svidrigajlov voleo Filipa. Raskoljnikov reče da je Svidrigajlov dolazio kod njega i traži sastanak s a Dunjom, a Marfa joj je ostavila 3 hiljade rubalja. Govori da je Marfa svo imanje ostavila deci i da Svidrigajlov nije tako bogat. Dunja govori da se sve mora svršiti odmah i po svaku cenu. Lužin je pričao kako ljubav prema mužu mora da nadmaši ljubav prema bratu. Lužin je kritikovao i dalje, a Dunja se sve više i više ljutila. Pulherija je pitala Lužina zašto je govorio neistinu o njenom Raskoljnikovu. Raskoljnikov je rekao da Lužin ne vredi ni koliko mali prst nesrećne Sonje i saopštava da je Sonja sedela do Dunje i majke. Dunja je rekla Lužinu da ide i on odlazi...
III
Dunja je krivila sebe, dok je Pulherija govorila da ih je izbavio bog. Razumihin je bio ushićen, dok je Raskoljnikov sedeo i ćutao. Bio je namršten i rasejan i rekao je Dunji da Svidrigajlov želi da joj pokloni 10 hiljada rubalja i da želi da je vidi i da će se oženiti, a ne bi voleo da se Dunja uda za Lužina. Sve je to Dunju potreslo i ona je stajala sva zamišljena. Razumihin im je predložio da uz pomoć njega i njegovog čike osnuju firmu, tj. da se bave prevodilačkom delatnošću. Raskoljnikov je hteo da pođe i rekao je da je bolje da se na kratko vreme rastanu, a možda se i poslednji put vide. Jer, se još ne oseća dobro. Hteo je da bude sam i da ga zaborave. Da se ne raspituju o njemu. Ako ga ne ostave na miru, on će ih omrznuti i izašao je. A Dunja je potrčala za njim, a on je otišao i sačekao u hodniku Razumihina, jer je znao da će Razumihin poći za njim. Raskloljnikov mu je rekao da se vrati i da ostane sa njima i da uvek bude kod njih. Rekao mu je da ih nikad ne ostavi i da mu ne dolazi. Razumihin je pobledeo i vratio se Dunji i Pulheriji uveravajući ih da je sve u redu i da će on doći kada se sredi, a sada je rastrojen i ne treba ga razdraživati. Razumihin je rekao da će paziti na njih i da će naći najboljeg doktora...
Нема коментара:
Постави коментар